EL
MARAVILLOSO
EGIPTO
EGIPTOLOGÍA
Creado por juancas del 21 enero 2015
04/01/201518:26 CET
Hallada en Egipto la tumba de una reina desconocida
JACINTO ANTÓN Barcelona
Khentkaus III “Mujer del Rey” y “Madre del Rey” no figuraba en las listas de la V dinastía, hace 4.500 años
28/12/201400:02 CET
Las diez ‘plagas’ de ‘Exodus: dioses y reyes’
JACINTO ANTÓN Barcelona
Al margen de la polémica religiosa, el filme de Ridley Scott comete errores históricos de bulto. Por JACINTO ANTÓN
20/11/201416:29 CET
La momia conservaba sus joyas de oro
JACINTO ANTÓN Barcelona
El equipo de Myriam Seco descubre pulseras y un collar en una tumba bajo el templo de Tutmosis III en Lúxor
21/10/201415:49 CEST
Las notas perdidas del explorador
JACINTO ANTÓN Barcelona
Hallado en la vieja base del capitán Scott el cuaderno del naturalista y fotógrafo George Murray Levick, miembro de la expedición de 1910 al polo sur
18/10/201400:04 CEST
Amor de momia
JACINTO ANTÓN Barcelona
El recuerdo de las viejas películas de embalsamados se entrecruza con la visita al interior de la Gran Pirámide de Giza
01/10/201403:34 CEST
A solas dentro de la Gran Pirámide
JACINTO ANTÓN El Cairo
Insólita presentación de la última novela de Javier Sierra en el corazón del gran monumento del faraón Keops en Giza
31/05/201402:24 CEST
Tutankamón y el escarabajo verde
Era estupendo tener ganas de ver a alguien en Luxor que no fuera una momia
30/04/201419:22 CEST
Las dos tumbas de Tutankamón
La inauguración de la copia facsímil de la sepultura del célebre faraón se convierte en una rogativa para la vuelta del turismo a Egipto
29/04/201410:42 CEST
Nuevo santuario de las momias reales
El hallazgo en el Valle de los Reyes de 50 cuerpos, incluidos príncipes y princesas de la dinastía de Tutankamón, enciende la egiptología
20/04/201400:55 CEST
“El subidón de momia es efímero”
José Manuel Galán, miembro del CSIC, es el egiptólogo español que triunfa con el Proyecto Djehuty en Luxor
15/04/201400:03 CEST
El misterio del Grial llega a la Sagrada Familia
JACINTO ANTÓN Barcelona
Una novela vincula el legendario cáliz a Gaudí y a su templo
04/04/201417:25 CEST
La momia egipcia que no lo era
JACINTO ANTÓN Barcelona
Un estudio forense confirma que el cuerpo embalsamado del Museo Darder de Banyoles es moderno
29/03/201400:00 CET
Emperatriz de Roma
Mary Beard, especialista británica en los clásicos de la antigüedad, domina el género con sus estudios y críticas
23/03/201402:07 CET
Símbolos de nuestra soledad
De Ulises a Robinson, los náufragos son parte esencial del imaginario colectivo
18/03/201400:25 CET
Desfallece el obelisco del faraón
JACINTO ANTÓN Barcelona
Aumenta la presión para que el castigado monumento de Ramsés II, que preside la plaza de la Concorde de París, regrese a Luxor
15/12/201322:10 CET
El héroe frágil
Ninguna mirada como la de Peter O'Toole para reflejar la infinitud de las arenas y la inmensidad del mar
15/11/201314:59 CET
Pyramid schemes
JACINTO ANTÓN Valencia
Modern art meets Ancient Egypt at Valencia's IVAM
09/11/201300:05 CET
El regreso de Ulises
Valerio Manfredi vuelve a demostrar su maestría para revivir los mitos clásicos con toda su intensidad y hálito poético
07/05/201301:23 CEST
Gladiadores, esos grandes deportistas
JACINTO ANTÓN Barcelona
El historiador Alfonso Mañas destaca en un libro la dimensión atlética de los combates y reduce su efusión de sangre
22/04/201311:52 CEST
El dragón, el sexo y la doncella
JACINTO ANTÓN Barcelona
La medievalista Victoria Cirlot desmenuza el mito de sant Jordi y señala los elementos discordantes y perturbadores
15/03/201301:18 CET
De excavaciones al desierto egipcio con un especialista en peces
JACINTO ANTÓN Barcelona
La misión catalana en Oxirrinco investigará el misterio de los mil pescados apilados en capas separadas por hojas vegetales
[AE-ES] Artículo sobre medicina
Víctor Rivas
Para AMIGOSEGIPTOLOGIA@LISTSERV.REDIRIS.ES 2 ene 2013
Hola a todos los AE’s:
Se ha publicado en la revista “Medicina e Historia” el artículo del Dr. Manuel Juaneda-Magdalena Gabelas, correspondiente a la conferencia que realizó en la Universidad de Barcelona, con motivo de la inauguración de los cursos de la Sociedad Catalana de Egiptología.
La importancia del ojo clínico en la praxis médica faraónica. Un rasgo de modernidad
http://www.egiptologia.com/descarga/pdf/importancia-ojo-clinico.pdf
El artículo está en formato PDF y se puede descargar en la dirección indicada.
La revista “Medicina e Historia” es una publicación que trata sobre los estudios históricos de las ciencias de la salud, y han tenido la gentileza de remitirnos el artículo en PDF antes de su publicación en papel, para que podamos disfrutar de este nuevo trabajo de Manuel, que como sabéis, es el Coordinador de la Sección de Medicina de AE, y sus trabajos se caracterizan por la siempre sana intención de hablarnos sobre medicina en términos que todos podamos comprender.
Espero que sea de vuestro agrado.
Un saludo a todos
Víctor Rivas
Coordinador General de AE
egiptologia@egiptologia.com
"Amigos de la Egiptología"
http://www.egiptologia.com
Lista de distribución de AE
amigosegiptologia@listserv.rediris.es
[AE-ES] Noticia : Egipto: Imágenes grabadas en roca muestran al primer faraón egipcio cobrando impuestos.
RCT
Para AMIGOSEGIPTOLOGIA@LISTSERV.REDIRIS.ES 4 ene 2013
Hola AE´s,
Egipto: Imágenes grabadas en roca muestran al primer faraón egipcio cobrando impuestos.
Los dibujos, descubiertos por un equipo de la Universidad de Yale, están a poca distancia de la gran represa de Asuán
Fecha : 04-01-2013
Fuente : Venezolana de Televisión
http://www.vtv.gob.ve/articulos/2012/12/30/egipto-imagenes-grabadas-en-roca-muestran-al-primer-faraon-egipcio-cobrando-impuestos-7722.html
Autor : PL/VTV
Saludos
Roberto Cerracin
La Nucia – ALICANTE
El Cairo / La más antigua representación de un faraón está grabada en rocas de un lugar desértico del sur egipcio y muestra a un monarca incógnito en lo que era entonces un deporte real: cobrar mpuestos.
El grabado en una roca vertical muestra a un hombre al frente de una caravana de embarcaciones en las que viajan prisioneros y animales, que eran utilizados como moneda de pago.
Los dibujos, descubiertos por un equipo de la Universidad de Yale, están a poca distancia de la gran represa de Asuán, lo que implica que al igual que el Moisés bíblico se salvaron de las aguas por esas casualidades de la historia y la geografía.
Y de los saqueadores de tumbas, incapaces de remover la roca, lo que ha permitido rescatar un testimonio que de otra forma habría ido a parar a alguna colección privada, como muchos otros perdidos para la humanidad.
En realidad los grabados fueron descubiertos a fines del siglo XIX, pero
estuvieron olvidados hasta 1960, cuando un arqueólogo egipcio, Labib
Habachi, los fotografió, pero los mantuvo en privado por razones ignoradas.
Con una antigüedad estimada en cinco mil años, tienen otro rasgo
interesante: es la primera representación de un rey y, es probable, el
inicio del culto que con el tiempo los elevaría a la categoría de dioses.
Los arqueólogos ignoran cuál de los muchos hombres, y algunas mujeres, que
rigieron este país es el que aparece en el bajo relieve, pero suponen que se
trate de Narmer, quien unificó el alto y el bajo Egipto y, de paso, fundó la
estirpe faraónica, que tanto ha dado que hablar.
Eran los bellos y famosos del momento, y los únicos que tenían recursos para
presumir y darse lujos: pocas cosas cambian a pesar del paso del tiempo.
En aquella época los faraones “trabajaban” poco, cobrando los impuestos, y
carecían de la sofisticación de sus sucesores, los cuales cometieron el
craso error de confiar a funcionarios cobrar esos gravámenes, dando paso a
la malversación y a la corrupción administrativa.
Ese ascenso en la escala social, se demostró insuficiente para salvarlos de
las intrigas palaciegas, como evidencia la muerte de Ramsés III, de un tajo
asesino en el cuello, siglos después.
Más que una representación, los expertos han encontrado una galería de
bajorrelieves de 10 metros de ancho en los cuales el monarca está rodeado de
su séquito, entre ellos esclavos abanicándolo, otra prueba de que ya
entonces era bueno ser el rey.
##########################################
Boletín Informativo de Amigos de la Egiptología (BIAE)
http://www.egiptologia.com/boletin-informativo-biae.html
##########################################
Síguenos en Facebook: http://www.facebook.com/amigos.egiptologia
Síguenos en Twitter: http://twitter.com/Egiptologia
Todo sobre las Pirámides de Egipto
http://www.egiptologia.com/todo-sobre-las-piramides.html
Recomendamos: Instituto de Estudios Arqueológicos Bíblicos
http://www.ieab.net
[AE-ES] Actualización de la Sección de Egipto para Niños de AE
CRiS
Para AMIGOSEGIPTOLOGIA@LISTSERV.REDIRIS.ES 6 feb 2013
Hola AE's.
¡Tenemos una nueva actualización!
Algunos alumnos de 2º de ESO del IES Concejo de Tineo de Asturias nos han enviado sus dibujos que han hecho sobre el antiguo Egipto para la asignatura de Historia y Cultura de las Religiones.
Esperamos que disfrutéis de sus obras de arte. Estos pequeños son ¡unos artistas!
Un saludo con todo el cariño,
Cristina Carracedo
Egipto para Niños
http://www.egiptologia.com/egipto-para-ninos.html
##########################################
Boletín Informativo de Amigos de la Egiptología (BIAE)
http://www.egiptologia.com/boletin-informativo-biae.html
##########################################
Síguenos en Facebook: http://www.facebook.com/amigos.egiptologia
Síguenos en Twitter: http://twitter.com/Egiptologia
Todo Egipto en imágenes
http://www.egiptologia.com/fotografias-imagenes-antiguo-egipto.html
Recomendamos: La Tierra de los Faraones
http://www.egiptologia.org
[AE-ES] Noticia : Momia es sometida a "bisturí digital"(2)
Mercedes González
Para AMIGOSEGIPTOLOGIA@LISTSERV.REDIRIS.ES 4 feb 2013
Hola Roberto y demás amigos de AE's.
Gracias por la información que nos has enviado. Me ha llamado la
atención el hecho de que vayan a intentar determinar la dieta seguida
por esa persona, utilizando sólo un escáner CT, ya que según los
investigadores, con esta tecnología van a conocer más sobre esta
momia, sin tener que recurrir a métodos invasivos. Cuando lo consigan,
que me avisen, porque eso no me lo pierdo ni de broma.
Por cierto, acabo de llegar de El Cairo y he de decir que, aunque es
cierto que existe cierta inestabilidad política, en ningún momento
hemos sentido de cerca el peligro, y eso que estuvimos en el Museo
Egipcio. Si bien es cierto que el sábado, las sirenas de la policía o
ambulancias (no pudimos ver quién era), no dejaron de sonar en toda la
tarde.
Un saludo,
Mercedes González
##########################################
Boletín Informativo de Amigos de la Egiptología (BIAE)
http://www.egiptologia.com/boletin-informativo-biae.html
##########################################
Síguenos en Facebook: http://www.facebook.com/amigos.egiptologia
Síguenos en Twitter: http://twitter.com/Egiptologia
Todo sobre Tutankhamon
http://www.egiptologia.com/todo-sobre-tutankhamon.html
Recomendamos: Arqueología
http://www.arqueologos.org
[AE-ES] Faraón cobrando impuestos....(2)
José Antonio A. Sancho
Para AMIGOSEGIPTOLOGIA@LISTSERV.REDIRIS.ES 7 ene 2013
Hola AEs. Hola Carmen
Ya no se que hacer si reirme por ella o acharme a llorar desconsoladamente
> ante ella. Eso decir que el "primer" faraón bla...bla...bla...y mostrar la
> imagen, que claramente nada tiene que ver con ese desconocido primer
> faraón...no puede dejar indiferente ni auna aficionada como yo. Este tipo
> de noticias son desesperantes.
Tienes razón cuando dices que la imagen no se corresponde con el texto
de la noticia, pues la imagen más pareciera de alguna tumba posterior y no
de la iconografía propia del predinastico como corresponderia a la de ese
"primer faraón" de algunos milenios antes :-). Pero bueno, como veo que te
refieres al personaje en cuestión como "ese desconocido primer faraón", por
si pudiera ser de tu interés, decirte que según lo que dijo en su momento,
(porque esta noticia ya apareció hace algunos meses), la propia directora de
la expedición "Aswan-Kom Ombo Archaeological Project" (AKAP), la arqueóloga
Maria Carmela Gatto, se pudiera tratar, nada más y nada menos que de un
viejo conocido, el Horus Narmer, porque en alguno de esos grabados, además
de porque aparece portando la corona del Alto Egipto, porque se halla
precedido por un perro o algún otro cánido; otro viejo conocido en su
iconografía. Puedes verlo en: http://tinyurl.com/agva6nj
Aprovechando la circunstancia, ¿ alguno reconoce la ultima escena del video (1:21-1:23) en la que se quiere ver una recreacion histórica y sabe si pertenece a algun reportaje, documental o pelicula italiana y cual es su nombre ?
Un cordial saludo
José Antonio A. Sancho
www.egiptologia.com/historia.html
Jaemuaset@usuarios.com
Proyecto Dinástico
www.tierradefaraones.com
admin@tierradefaraones.com
Carmen Planchart
Para AMIGOSEGIPTOLOGIA@LISTSERV.REDIRIS.ES 6 ene 2013
Saludos A.E's:
Espero que los Reyes Magos hayan sido esplendidos con to@s...al menos mas auténticos que esta estrambotica noticia . Ya no se que hacer si reirme por ella o acharme a llorar desconsoladamente ante ella. Eso decir que el "primer" faraón bla...bla...bla...y mostrar la imagen, que claramente nada tiene que ver con ese desconocido primer faraón...no puede dejar indiferente ni auna aficionada como yo. Este tipo de noticias son desesperantes.
Esperemos que alguien rectifique tamaño despropósito, pero supongo que , como siempre, la cosa quedará en nada.
C.Planchart.
Un cordial saludo desde:
http://lagrutacerradadetaja.blogspot.com/
http://egyptaja.blogspot.com/
##########################################
Boletín Informativo de Amigos de la Egiptología (BIAE)
http://www.egiptologia.com/boletin-informativo-biae.html
##########################################
Síguenos en Facebook: http://www.facebook.com/amigos.egiptologia
Síguenos en Twitter: http://twitter.com/Egiptologia
Obras en detalle
http://www.egiptologia.com/arte/104-obras-en-detalle.html
Recomendamos: Instituto Valenciano de Egiptología
http://www.ivde.org/
[AE-ES] CURSO DE INICIACION A LA EGIPTOLOGIA UNIVERSIDAD DE EXETER
Paulino Vicente Amat BarrioPara AMIGOSEGIPTOLOGIA@LISTSERV.REDIRIS.ES 11 ene 2013
Hola amigos,
Os informo de un nuevo curso on-line de egiptología ofrecido por la Universidad de Exeter (Gran Bretaña), pero en Español. Os adjunto el tríptico del curso.
Saludos
Paulino
##########################################
Boletín Informativo de Amigos de la Egiptología (BIAE)
http://www.egiptologia.com/boletin-informativo-biae.html
##########################################
Síguenos en Facebook: http://www.facebook.com/amigos.egiptologia
Síguenos en Twitter: http://twitter.com/Egiptologia
Todo sobre Tutankhamon
http://www.egiptologia.com/todo-sobre-tutankhamon.html
Recomendamos: Arqueología
http://www.arqueologos.org
[AE-ES] Noticia : Hallan un cementerio milenario dentro de un templo de Luxor .
RCT
Para AMIGOSEGIPTOLOGIA@LISTSERV.REDIRIS.ES 14 ene 2013
Hola AE´s,
Hallan un cementerio milenario dentro de un templo de Luxor .
El descubrimiento se produjo durante los trabajos de limpieza y excavaciones llevados a cabo por arqueólogos italianos en el templo funerario de Amenhotep II.
Fecha : 14-01-2013
Fuente : elcorreo.com
http://www.elcorreo.com/vizcaya/rc/20130110/cultura/hallan-cementerio-hace-anos-201301101126.html
Autor : EFE
Saludos
Roberto Cerracin
La Nucia – ALICANTE
Un cementerio con tumbas excavadas en la roca, que datan de entre 664 y 1075
a. C., ha sido descubierto en el interior de un templo del faraón Amenhotep
II (1291-1550 a.C.) en la ciudad monumental de Luxor, a unos 700 kilómetros
al sur de El Cairo.
El Ministerio de Estado para las Antigüedades ha anunciado hoy en un
comunicado que el descubrimiento se produjo durante los trabajos de limpieza
y excavaciones llevados a cabo por arqueólogos italianos en el templo
funerario de Amenhotep II, en la orilla occidental del Nilo.
Cada tumba contiene un pozo que conduce a una habitación, donde se enterraba
el difunto y donde fueron encontrados restos de ataúdes de madera con
inscripciones y dibujos en rojo y negro. Además, los arqueólogos
descubrieron en las tumbas varios esqueletos y unos doce vasos canopos, que
los antiguos egipcios utilizaban para guardar las vísceras del fallecido
embalsamadas. Los vasos tienen tapas con la forma de cada uno de los cuatro
hijos del dios Horus, responsables de proteger los órganos del muerto.
##########################################
Boletín Informativo de Amigos de la Egiptología (BIAE)
http://www.egiptologia.com/boletin-informativo-biae.html
##########################################
Síguenos en Facebook: http://www.facebook.com/amigos.egiptologia
Síguenos en Twitter: http://twitter.com/Egiptologia
Foro de Discusión sobre el Antiguo Egipto
http://www.egiptologia.com/foro
Recomendamos: Proyecto Dinástico
http://www.tierradefaraones.com
[AE-ES] Noticia : Hallan un cementerio milenario dentro de un templo de Luxor .
RCT
Para AMIGOSEGIPTOLOGIA@LISTSERV.REDIRIS.ES 14 ene 2013
Hola AE´s,
Hallan un cementerio milenario dentro de un templo de Luxor .
El descubrimiento se produjo durante los trabajos de limpieza y excavaciones llevados a cabo por arqueólogos italianos en el templo funerario de Amenhotep II.
Fecha : 14-01-2013
Fuente : elcorreo.com
http://www.elcorreo.com/vizcaya/rc/20130110/cultura/hallan-cementerio-hace-anos-201301101126.html
Autor : EFE
Saludos
Roberto Cerracin
La Nucia – ALICANTE
Un cementerio con tumbas excavadas en la roca, que datan de entre 664 y 1075 a. C., ha sido descubierto en el interior de un templo del faraón Amenhotep II (1291-1550 a.C.) en la ciudad monumental de Luxor, a unos 700 kilómetros al sur de El Cairo.
El Ministerio de Estado para las Antigüedades ha anunciado hoy en un comunicado que el descubrimiento se produjo durante los trabajos de limpieza y excavaciones llevados a cabo por arqueólogos italianos en el templo funerario de Amenhotep II, en la orilla occidental del Nilo.
Cada tumba contiene un pozo que conduce a una habitación, donde se enterraba el difunto y donde fueron encontrados restos de ataúdes de madera con inscripciones y dibujos en rojo y negro. Además, los arqueólogos descubrieron en las tumbas varios esqueletos y unos doce vasos canopos, que los antiguos egipcios utilizaban para guardar las vísceras del fallecido embalsamadas. Los vasos tienen tapas con la forma de cada uno de los cuatro hijos del dios Horus, responsables de proteger los órganos del muerto.
##########################################
Boletín Informativo de Amigos de la Egiptología (BIAE)
http://www.egiptologia.com/boletin-informativo-biae.html
##########################################
Síguenos en Facebook: http://www.facebook.com/amigos.egiptologia
Síguenos en Twitter: http://twitter.com/Egiptologia
Foro de Discusión sobre el Antiguo Egipto
http://www.egiptologia.com/foro
Recomendamos: Proyecto Dinástico
http://www.tierradefaraones.com
[AE-ES] Noticia : LUCAS BAQUÉ Egiptólogo - He hecho hablar a las pirámides de Egipto en catalán.
RCT
Para AMIGOSEGIPTOLOGIA@LISTSERV.REDIRIS.ES 15 ene 2013
Hola AE´s,
.jpg)
He hecho hablar a las pirámides de Egipto en catalán.
LUCAS BAQUÉ Egiptólogo
Fecha : 15-01-2013
Fuente : elpaís.com
http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/01/15/catalunya/1358250624_361928.html
Autor : Jacinto Antón
Saludos
Roberto Cerracin
La Nucia – ALICANTE
"Siguin dites les paraules: Oh Osiris, agafa l'ull d'Horus que ell rescatà
de la mà de Set...”. Esta es, traducida al catalán, una de las 759 fórmulas
(algunas mucho más largas) de los Textos de las Pirámides, uno de los
conjuntos de escritos religiosos más fascinantes y misteriosos que se
conocen, el más antiguo de Egipto y uno de los más antiguos de la humanidad.
Fueron grabados esos textos, hace 43 siglos, en las entrañas de las
pirámides de reyes y reinas egipcias de las dinastías V a VII —es decir que
no aparecen en las más famosas, las tres de Gizah, de la IV dinastía, mudas
hasta donde sabemos, a excepción de ocasionales grafitos de los obreros—, y
forman parte del ritual para el trayecto de los difuntos reales al Más Allá.
Descubiertos en 1881 en Saqqara por Maspero, aunque luego se han ido
produciendo otros hallazgos de los Textos e incluso nuevas fórmulas, son una
abigaRrada, heterogénea y en buena parte muy hermética colección que incluye
ceremonias, ofrendas, rezos, encantamientos, fórmulas mágicas y fragmentos y
retazos de cosmogonías. Incluso hay una apasionante serie de conjuros contra
las serpientes.
El egiptólogo barcelonés Lucas Baqué (1959) ha hecho la machada de traducir
todo el corpus de seis pirámides al catalán (ha tardado ¡ocho años!) y su
trabajo lo publica ahora la editorial Ausa en la colección Aula
Orientalis-Suplementa que dirige el orientalista Gregorio del Olmo.
Le pregunto a Baqué si al acabar no tuvo síndrome de Champollion, que al
lograr descifrar los jeroglíficos gritó “Je tiens l'affaire! (¡lo tengo!) y
cayó desvanecido al suelo (su hermano creyó que estaba muerto). “Bueno, fue
emocionante, pero yo quizá no lo exterioricé tanto, aunque fue muy duro, es
el trabajo de una vida, la primera traducción de los Textos directa de los
jeroglíficos al catalán”. El traductor subraya la oscuridad de muchos
pasajes y su dificultad extrema. “En una frase podía tardar una semana. No
se trataba solo de obtener el sentido literal sino luego de interpretarlo.
Hay una gran variedad de escritos, unos son de carácter ritual destinados a
dar apoyo al rey en el paso al otro mundo, otros religiosos; hay himnos,
como el célebre Himno caníbal, textos apotropaicos, destinados a alejar elementos dañinos, como los animales ligados al inframundo del estilo de las
serpientes (casi podemos hablar de un tratado ofidiológico) o escolopendras;
también hay descripciones del Más Allá al que accede el rey. Algunas
fórmulas son muy interesantes y de una gran sofisticación. De manera muy
resumida podríamos decir que los Textos tienen el objetivo esencial de
permitir al rey difunto la ascensión al firmamento para que asuma la vida
eterna en virtud de su naturaleza divina”.
Los Textos fueron hallados en las pirámides de Unis, Teti, Pepi I, Merenre y Pepi II. Luego se hallaron más en las de las esposas de Pepi II, Neit, Iput
y Utjebtebn, y en la pirámide de Ibi, de la dinastía VII.
¿Porqué no hay Textos de las Pirámides precisamente en las pirámides
arquetípicas de Gizah?, es decir, ¿porqué esos textos no se colocaron en las
pirámides hasta el final de la dinastía V (primero en la pirámide de Unis)?
“No lo sabemos, es probable, pienso yo, que tenga que ver con la política.
Esas fórmulas parecen ser muy antiguas y proceder de una tradición oral;
seguramente eran dichas durante la ceremonia funeraria del faraón. El hecho
de que pasaran a ser escritas en los pasajes, antecámaras y cámaras
sepulcrales de las pirámides, lo que es mucho más fuerte que solo
recitarlas, apunta a que al rey se le impuso a partir de entonces esa
tradición textual, un indicio de que estaba más en manos de los sacerdotes:
era una forma de decir ‘a partir de ahora te facilitaremos nosotros el
acceso al otro mundo'”.
Baqué señala la presencia de elementos de la oralidad en los Textos, como
los cantos o los insultos para atajar el mal. “Al mismo tiempo hay
fragmentos de una gran belleza literaria, como las invocaciones ligadas al
ciclo cósmico. A veces, durante la traducción, me detenía y me quedaba
embelesado, extasiado ante metáforas como las de la salida del sol”. El
traductor señala el rastro de los Textos de las Pirámides en otros escritos
egipcios como los Textos de los sarcófagos y el famoso Libro de los muertos.
El Himno caníbal, una teofagia, es una de las pièces de résistance, y valga
el símil gastronómico, de los Textos de las Pirámides. “En ese himno, en las
fórmulas 273-274, que aparecen solo en las cámaras de los faraones Unis y
Teti, el rey devora a sus antepesados, los dioses ancestrales, para asimilar
su magia y sus cualidades”. Baqué traduce así uno de los pasajes más
conocidos del himno: “I així, llurs grans seran per al seu dinar, llurs
mitjans per al seu sopar, llurs petits per al seu ressopó, metre que llurs
vells i llurs velles seran per al seu combustible”.
Para el egiptólogo, traducir los Textos al catalán, “hacer hablar a las
pirámides en catalán”, como dice de manera muy gráfica, “es una forma de
honrar la lengua”. Baqué recuerda que se trata de los textos sagrados más
antiguos de la humanidad. “Traduciendo ese gran conjunto nos ponemos a la
altura en el dominio de la egiptología de lo que se ha hecho ya en en el
catalán en el campo de las civilizaciones griega y latina”.
¿Y qué tal suenan los Textos de las Pirámides en catalán? “Muy bien, al ser
la nuestra una lengua románica tiene más plasticidad que el inglés o el
alemán, que son las traducciones más conocidas”.
Pie de foto : El egiptólogo barcelonés Lucas Baqué. / GIANLUCA BATTISTA
##########################################
Boletín Informativo de Amigos de la Egiptología (BIAE)
http://www.egiptologia.com/boletin-informativo-biae.html
##########################################
Síguenos en Facebook: http://www.facebook.com/amigos.egiptologia
Síguenos en Twitter: http://twitter.com/Egiptologia
Noticias y Actualidad Egiptológica
http://www.egiptologia.com/noticias.html
Recomendamos: Sociedad Catalana de Egiptología
http://www.egiptologia.com/societat-catalana-de-egiptologia.html
AUDIOS IVOOX.COM y EMBEDR PLAYLIST
IVOOX.COM
PRINCIPALES de ivoox.com
- BIBLIA - LINKS en ivoox.com - domingo, 26 de agosto de 2012
- BIOGRAFÍAS - LINKS - ivoox.com - domingo, 26 de agosto de 2012
- EGIPTO - LINKS - ivoox.com - domingo, 26 de agosto de 2012
- Deepak Chopra - Eckchart Tolle - LINKS - ivoox.com - martes, 28 de agosto de 2012
- HISTORIA en GENERAL - LINKS - jueves, 4 de octubre de 2012
BIBLIA I - LINKS en ivoox.com
BIOGRAFÍAS - LINKS - ivoox.com
EGIPTO - LINKS - ivoox.com
Deepak Chopra - Eckchart Tolle - LINKS - ivoox.com
HISTORIA en GENERAL - LINKS
PLAYLIST - EMBEDR
- JESUCRITO I - viernes 13 de enero de 2012
- Mundo Religioso 1 - miércoles 28 de diciembre de 2011
- Mundo Religioso 2 - jueves 29 de diciembre de 2011
- Mitología Universal 1 (Asturiana) - jueves 29 de diciembre de 2011
- El Narrador de Cuentos - UNO - jueves 29 de diciembre de 2011
- El Narrador de Cuentos - DOS - jueves 29 de diciembre de 2011
MEDICINA NATURAL, RELAJACION
- Medicina Natural - Las Plantas Medicinales 1 (Teoría) - miércoles 28 de diciembre de 2011
- Medicina Natural - Plantas Medicinales 1 y 2 (Visión de las Plantas) - miércoles 28 de diciembre de 2011
- Practica de MEDITATION & RELAXATION 1 - viernes 6 de enero de 2012
- Practica de MEDITATION & RELAXATION 2 - sábado 7 de enero de 2012
VAISHNAVAS, HINDUISMO
- KRSNA - RAMA - VISHNU - jueves 16 de febrero de 2012
- Gopal Krishna Movies - jueves 16 de febrero de 2012
- Yamuna Devi Dasi - jueves 16 de febrero de 2012
- SRILA PRABHUPADA I - miércoles 15 de febrero de 2012
- SRILA PRABHUPADA II - miércoles 15 de febrero de 2012
- KUMBHA MELA - miércoles 15 de febrero de 2012
- AVANTIKA DEVI DASI - NÉCTAR BHAJANS - miércoles 15 de febrero de 2012
- GANGA DEVI MATA - miércoles 15 de febrero de 2012
- SLOKAS y MANTRAS I - lunes 13 de febrero de 2012
- GAYATRI & SHANTI MANTRAS - martes 14 de febrero de 2012
- Lugares Sagrados de la India 1 - miércoles 28 de diciembre de 2011
- Devoción - PLAYLIST - jueves 29 de diciembre de 2011
- La Sabiduria de los Maestros 1 - jueves 29 de diciembre de 2011
- La Sabiduria de los Maestros 2 - jueves 29 de diciembre de 2011
- La Sabiduria de los Maestros 3 - jueves 29 de diciembre de 2011
- La Sabiduria de los Maestros 4 - jueves 29 de diciembre de 2011
- La Sabiduría de los Maestros 5 - jueves 29 de diciembre de 2011
- Universalidad 1 - miércoles 4 de enero de 2012
Biografías
- Biografía de los Clasicos Antiguos Latinos 1 - viernes 30 de diciembre de 2011
- Swami Premananda - PLAYLIST - jueves 29 de diciembre de 2011
Romanos
- Emperadores Romanos I - domingo 1 de enero de 2012
Egipto
- Ajenaton, momias doradas, Hatshepsut, Cleopatra - sábado 31 de diciembre de 2011
- EL MARAVILLOSO EGIPTO I - jueves 12 de enero de 2012
- EL MARAVILLOSO EGIPTO II - sábado 14 de enero de 2012
- EL MARAVILLOSO EGIPTO III - lunes 16 de enero de 2012
- EL MARAVILLOSO EGIPTO IV - martes 17 de enero de 2012
- EL MARAVILLOSO EGIPTO V - miércoles 18 de enero de 2012
- EL MARAVILLOSO EGIPTO VI - sábado 21 de enero de 2012
- EL MARAVILLOSO EGIPTO VII - martes 24 de enero de 2012
- EL MARAVILLOSO EGIPTO VIII - viernes 27 de enero de 2012
La Bíblia
- El Mundo Bíblico 1 - lunes 2 de enero de 2012 (de danizia)
- El Mundo Bíblico 2 - martes 3 de enero de 2012 (de danizia)
- El Mundo Bíblico 3 - sábado 14 de enero de 2012
- El Mundo Bíblico 4 - sábado 14 de enero de 2012
- El Mundo Bíblico 5 - martes 21 de febrero de 2012
- El Mundo Bíblico 6 - miércoles 22 de febrero de 2012
- La Bíblia I - lunes 20 de febrero de 2012
- La Bíblia II - martes 10 de enero de 2012
- La Biblia III - martes 10 de enero de 2012
- La Biblia IV - miércoles 11 de enero de 2012
- La Biblia V - sábado 31 de diciembre de 2011
TABLA - FUENTES - FONTS
SOUV2
- SOUV2P.TTF - 57 KB
- SOUV2I.TTF - 59 KB
- SOUV2B.TTF - 56 KB
- SOUV2T.TTF - 56 KB
- bai_____.ttf - 46 KB
- babi____.ttf - 47 KB
- bab_____.ttf - 45 KB
- balaram_.ttf - 45 KB
- SCAGRG__.TTF - 73 KB
- SCAGI__.TTF - 71 KB
- SCAGB__.TTF - 68 KB
- inbenr11.ttf - 64 KB
- inbeno11.ttf - 12 KB
- inbeni11.ttf - 12 KB
- inbenb11.ttf - 66 KB
- indevr20.ttf - 53 KB
- Greek font: BibliaLS Normal
- Greek font: BibliaLS Bold
- Greek font: BibliaLS Bold Italic
- Greek font: BibliaLS Italic
- Hebrew font: Ezra SIL
- Hebrew font: Ezra SIL SR
Disculpen las Molestias
IVOOX.COM
PRINCIPALES
BIBLIA I - LINKS en ivoox.com
BIBLIA - LINKS en ivoox.com - domingo, 26 de agosto de 2012VIDA de los SANTOS - LINKS en ivoox.com
VIDA de los SANTOS - LINKS en ivoox.com - domingo, 28 de octubre de 2012BIOGRAFÍAS - LINKS - ivoox.com
BIOGRAFÍAS - LINKS - ivoox.com - domingo, 26 de agosto de 2012EGIPTO - LINKS - ivoox.com
EGIPTO - LINKS - ivoox.com - domingo, 26 de agosto de 2012Deepak Chopra - Eckchart Tolle - LINKS - ivoox.com
Deepak Chopra - Eckchart Tolle - LINKS - ivoox.com - martes, 28 de agosto de 2012HISTORIA en GENERAL - LINKS
HISTORIA en GENERAL - LINKS - jueves, 4 de octubre de 2012OTRAS - LINKS - ivoox.com
AUDIO en ivoox.com - LINKSEGIPTOLOGÍA
TABLA de Greek Mythology
Category: Greek Mythology | A - Amp | Amp - Az | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q- R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Greek Mythology stub | Ab - Al | Ale - Ant | Ant - Az | B | C | D | E | F - G | H | I | K | L | M | N | O | P | Q - R | R | S | T | A - K | L - Z | Category:Greek deity stubs (593)EA2 | A | B | C | D | E | G | H | I | K | L | M | N | O | P | S | T | U | Z
TABLA de Mitología Romana
TABLA de Otras Ramas de Mitología
Mitología en General 1 | Mitología en General 2 | Category:Festivals in Ancient Greece (2865)JC | Category:Indo-European mythology | Category:Festivals in Ancient Greece (1483)JC | Category:Ancient Olympic Games (1484)JC | Category:Ancient Olympic Games (2876)JC | Category:Ancient Olympic competitors (2889)JC | Category:Ancient Olympic competitors (1485)JC | Category:Ancient Olympic competitors (2910)JC | Category:Ancient Greek athletes (2938)JC | Category:Ancient Greek athletes (1486)JC | Mitología General (3033)SC | 101SC | 3132SC | 3048SC | 3060SC | 3118SC | 3095SC | 876SC | 938SC | 986SC | 1289SC | 1109SC | 1407SC | 1107SC | 2494JC | 2495JC | 2876JC | 2865JC | 2889JC | 2938JC | 2596JC | 2606JC | 2621JC | 2450JC | 1476JC | 1477JC | 2825JC | 2740JC | 2694JC | 2806JC | 2738JC | 2660JC | 2808JC | 2734JC | 2703JC | 2910JC | 3051SK
TABLA - Religión Católica
- Religión Católica
- PAPAS - POPES
- MITOS DE LA BIBLIA
- Via Crucis desde Roma - 10/04/2009 (Completo) (www.populartv.net Oficiado por su Santidad el Papa Benedicto XVI). Papa Juan Pablo II (Karol Wojtyla). (Rosarium Mysteria Gloriosa | Rosarium Mysteria Doloris
- Rosarium Mysteria Gaudii)
- CATHOLIC RELIGION (2020)SK
- Category:Roman Catholicism (3219)SK
- Catolicismo (3220)SK
- Pope o Papas (3243)SK 3. Handel: Brockes Passion, HWV 48 / Marcus Creed (OedipusColoneus) (3243)SK http://www.youtube.com/watch?v=QkBV6tEmYx8 4. Handel: Brockes Passion, HWV 48 / Marcus Creed (OedipusColoneus) (3243)SK http://www.youtube.com/watch?v=xM3Y5CxvKcg
- Category:Popes (3221)SK
- Listado de Papas desde Pedro hasta el presente (738)EA2
- Catholics
- Misa del Santo Padre Benedicto XVI en la Beatificación del Papa Juan Pablo II
- Juan Pablo II, nuevo beato
- Santos Católicos
- Beato Juan Pablo II - Su Peregrinaje y Su Vida - 1978 al 1986
- Catholics
Vaishnavas
- Sri Garga-Samhita
- Oraciones Selectas al Señor Supremo
- Devotees Vaishnavas
- Dandavat pranams - All glories to Srila Prabhupada
- Hari Katha
- SWAMIS
General
- JUDAISMO
- Buddhism
- El Mundo del ANTIGUO EGIPTO II
- El Antiguo Egipto I | Archivo Cervantes | Sivananda Yoga
- Neale Donald Walsch
- ENCICLOPEDIA - INDICE
- DEVOTOS FACEBOOK
- EGIPTO - USUARIOS de FLICKR y PICASAWEB
- Otros Apartados
- Mejoras
- MULTIPLY y OTRAS
- juancastaneira - JC
- sricaitanyadas - SC
- srikrishnadas - SK
- elagua2 - EA2
- elagua - EA
- casaindiasricaitanyamahaprabhu - CA
No hay comentarios:
Publicar un comentario